[專題] 經典電影冷知識：10件關於《羊男的迷宮》的秘密

文/ Sebox

導演吉勒摩戴托羅（Guillermo del Toro）在2006年推出了經典西班牙文電影《羊男的迷宮》（Pan’s Labyrinth），故事背景設定在1940年代的西班牙，當時西班牙剛結束內戰，佛朗哥將軍正實施法西斯主義的獨裁統治，故事講述一名小女孩莉亞以及他正懷孕的母親，前往身為軍人的繼父所在的軍營居住，而故事卻與羅馬神話中的農牧神潘恩有著微妙的連結。

電影上映後獲得非常高的評價，更入圍奧斯卡金像獎最佳攝影、最佳外語片等六項大獎，最後拿下最佳攝影、最佳化妝以及最佳藝術指導三個獎項。適逢這部電影上映10週年，今天 HypeSphere 狂熱球要帶大家來看一看，有哪些你可能不知道關於《羊男的迷宮》的小知識！

• 當時好萊塢有電影公司願意提供雙倍的資金，讓吉勒摩戴托羅把《羊男的迷宮》拍成英文版，但導演一口拒絕了這個好意，他表示自己不會妥協任何商業需求，把劇本或是台詞改成英文。
• 也因為《羊男的迷宮》是西班牙文發音，吉勒摩戴托羅特別自己下海將全部的台詞翻譯成英文，因為他過去的作品曾經因為翻譯而被搞的一塌糊塗。
• 原本故事設定的小女孩年紀應該是 8 到 9 歲，然而伊凡娜巴吉羅（Ivana Baquero）這位小演員實在太讓吉勒摩驚豔了，因此導演為了伊凡娜把奧非莉亞這個角色改為11歲，來配合這個演員的年紀。

• 電影中無情的維多上將想必是大家恨之入骨的角色，而他的房間被設計的與他父親的錶一樣，吉勒摩戴托羅表示這代表了他非常有問題的內心。

• 吉勒摩戴托羅把自己所有的薪水以及之後的分紅都投入了這部電影，只為了讓這部電影能夠完成，而在坎城影展首映時，《羊男的迷宮》獲得了22分鐘的掌聲喝采。