文/漢娜

很多人問我，為什麼對德國文化有那麼深厚的喜愛、為什麼選德文…是因為喜歡德國汽車？還是喜歡德國的啤酒與香腸?喜歡踢足球?...當對一個語言或文化是這麼表象的淺層熱情，早在風吹雨打或舟車勞頓中還要衝語言班；半夜等到精神耗弱又訊號很差的足球轉播；或是在德國街頭被一些高傲的晚娘奇葩臉冷瞪；憧憬早就消失殆盡。對這個文化的喜歡，是對他們一絲不苟,絕對龜毛,做事必然0或100全力以赴的堅持有一種敬佩。(打個比方：珍奶可以幾分甜這種事不可能發生在這，店員會發瘋的我想；烹飪節目也絕對要有電子秤與碼表，適量或少許這些詞在這不存在…)然而，當突破、衝撞這些硬梆梆的體制，其實他們裡面有柔性的一面；我指的這些是，有對人性情感、慾望、倫理…更深一層的探討體現。

這篇我想介紹Doris Doerrie，近年德國影壇票房與口碑、質量兼具的導演多莉絲朵莉與她的兩部大作「罪愛你」與「當櫻花盛開」。多莉絲朵莉對台灣的影迷來說應該不陌生，早在2002年朵莉就以「光脫不練」一片參加過金馬國際影展。身兼導演、編劇、教授、影評家、暢銷作家的朵莉，早年曾赴美國深造心理學、哲學與戲劇。這些豐富的歷練造就了她日後在文化、抒情、對情感深刻刻劃的功力。在「罪愛你」與「當櫻花盛開」兩片中,不難注意到朵莉以大片天空、富士山與櫻花絢爛綻放、或是一望無際的花海等意象表達角色渴求的心靈解放。

「罪愛你」一片翻拍自作家Ferdinand von Schirach 2009的小說「Verbrechen罪行」其中的一篇「Glueck」。導演朵莉將這個真實事件改編成一齣屬於新世代勇於追求自我的愛情黑色喜劇。Irina，一個來自東歐在柏林賺皮肉錢的妓女。悲慘的內戰讓她失去了雙親、家園、更慘遭軍人暴力蹂躪。原本來自純樸小鎮的她，在失去一切後行屍走肉的逃難到德國；身無分文又是非法移民的Irina只能在街頭討生活，過著只要一聽到警車經過就得提心吊膽的日子。直到遇見了失業，也在街頭餐風宿露的龐克少年Kalle，Irina的日子才慢慢有一點歸宿與重心。從一開始同據一個街角的兩個天涯淪落人到Irina小有積蓄租下一個可以容身的小公寓，Kalle與Irina漸漸成為相知相惜、互相勉勵的一對愛侶。白天Kalle去做送報粗活的時,Irina就在自家公寓接熟客，相互尊重的兩人過個平淡卻也充實的日子。好景不常，Irina的一位恩客竟然馬上瘋,Kalle也陰錯陽差的為了保護女友將屍體用麵包刀鋸成一袋一袋……



「罪愛你」是朵莉於2012柏林影展發表的新作，細膩刻劃出人性在面對習以為常的愛、信任、自我……等多種情感產生變異與挑戰的種種狀態。

「當櫻花盛開」是朵莉於2008拿下多項德國奧斯卡與巴伐利亞影展大獎的生涯代表作。劇中飾演勇敢跨越文化障礙、獨自一人到人生地不熟的異地只為完成妻子夢想的丈夫一角德國影帝艾瑪衛波(Elmar Wepper)也因本片再下一城拿下08年的德國奧斯卡最佳男主角。故事敘述一對鶼鰈情深的夫妻，當妻子意外死去，丈夫整理愛妻遺物時，竟發現自己對深愛日本文化的妻子完全陌生，他決定實現妻子在富士山腳的櫻花樹下習舞心願，於是將妻子衣服穿在自己大衣裡，直奔東京…。一向內斂、冷靜拘謹的德國觀眾實在不像我們台灣人的淚腺構造比較發達，我真的很少在任何一種藝文表演看到觀眾感動掉淚，無論是電影、音樂劇、舞台劇、音樂會或演唱會。記得這部片是我08年夏天在慕尼黑的戲院看的，我還記得字幕上完燈亮的那一刻，觀眾席上幾乎所有的觀眾，眼眶都紅紅的。