影史上第一部打入主流又賣座的同志愛情電影《斷背山》（Brokeback Mountain），今年已滿十週年！由傑克葛倫霍（Jake Gyllenhaal）和希斯萊傑（Heath Ledger）主演的《斷背山》至今仍是好萊塢拍過最成功的同志愛情電影。導演李安（Ang Lee）、製片詹姆斯夏慕斯（James Schamus）分別接受Variety的訪問，分享他們對此片的種種回憶。

夏慕斯：「一切是從我還在好機器製作公司（Good Machine）時開始的，我們很快很粗淺地讀了安妮普露（Annie Proulx）的短篇小說，當時公司還沒和原著作者談好合約。接下來六年，我們不停尋找資金，卻徒勞無功，不少人甚至視我們的計畫為玩笑。後來公司與焦點影業（Focus Features）合併，我成為公司的領頭製片，那時才發現我有能力重啟拍攝這部電影的計畫了。」

李安：「讀完原著小說的時候，我哭了。我不知道是什麼如此感動我，這並不是用我熟悉的語言寫的。其實這本書的一切我都非常不熟悉。但斷背山上似乎存在一種神祕的浪漫情感─一旦離開，你將會無止盡的追尋，卻再也回不去─這令我難以忘懷。當傑克說：『我們僅有的就是這座斷背山。』真的撼動了我、感動了我的內心。就是這個神祕的情感，讓我告訴自己，一定得拍這部電影。」

夏慕斯：「還記得見到希斯萊傑的那天，他來到我哥倫比亞大學的公寓。我們一直開帳篷那場戲的玩笑，跟他握手前我假裝吐口水在手上，跟他說：『進來吧，兄弟！我們大幹一場！』那時我已經是他的粉絲了。」

李安：「我見了傑克葛倫霍，而我認為他很適合演浪漫愛情故事。希斯萊傑則是一進門就想立刻演給我看，他好像還告訴我，這是他跟他叔叔學的，他叔叔跟主角艾尼斯很像，都是非常有男子氣慨卻又恐同的同志，也在農場工作。每個女性角色我都各面試了20到30位演員，蜜雪兒威廉絲（Michelle Williams）是第二個來試鏡的，而我一眼就看中了她。至於安海瑟威（Anne Hathaway），我其實並不熟悉她演過的作品，試鏡前，環球的選角導演還跟我說，下一位進來的演員會先為她的穿著打扮道歉，讓她道完歉再開始試鏡。然後她就走進來了，穿得像公主又畫了大濃妝，原來她那時正在拍攝《麻雀變公主2：皇家有約》（The Princess Diaries 2），她是利用午餐時間來參加試鏡的。」

夏慕斯：「結果電影的預算遠低於1500萬美元，鎖定預算後壓力就解除了，我們的片場位在加拿大卡加利外圍，氣氛非常愉快。」

李安：「我拍性愛戲的時候蠻害羞的，所以我設計了一個非常複雜、有13個對焦點的一鏡到底鏡頭，我刻意提高這場戲的技術難度，這樣大家就只會專注在達到技術要求，忘記是在拍性愛戲。但拍了第一次後，就沒人再害羞了。大家都非常敬業，努力想把這場戲拍得逼真、有說服力。結果我拍到第13次才滿意。」

夏慕斯：「我們先把電影給朋友看，想知道是否有達到我們要的衝擊力。我當時並不知這部片能賺多少錢，我只知道我們拍了一部情感動人的電影。

李安：「我當時也覺得《斷背山》會是小眾的藝術電影，這部同志議題的電影要在各大商場打廣告，我想到就緊張，很驚訝結果會那麼成功。我想這是因為《斷背山》本質上就是一個淒美的愛情故事。

夏慕斯：「你能感覺到好萊塢的興奮慢慢減弱，我認為許多人選《衝擊效應》（Crash）當最佳影片是打保守牌、避免政治敏感的議題。奧斯卡結束時，我把所有焦點影業的人召集到會議室，告訴他們：『我們輸了。』我希望大家能為得獎的人高興。那晚，我為焦點影業的夥伴還有李安感到非常驕傲。整個競賽過程對我們來說是充滿了情感及象徵意義的。」

[Source via Variety]