音樂和電影的關係相輔相成，劇情若是絲絲入扣，配上恰當的音樂，可以與觀眾產生連 結，聽到音樂能記起畫面，抑或是看到畫面，旋律就會自動撥放。聽到 Where is my mind， 腦海裡閃過大樓崩塌的畫面；和死黨開車在暈黃燈光的隧道內奔馳，就會想唱 Heroes； 聽到 Perfect day，開始出現幻覺等等….

但有一種電影配樂，是特別為了電影而翻唱的特殊版本。 當劇情進入一定的節奏時，一首好像不知道在那裡聽過的歌突然輕敲了記憶，和觀眾產 生特別微妙的連結，給當下這部電影一種新的視角，也因為劇情對於旋律有了不同的詮 釋。 到底是舊歌賦予了電影靈魂，還是電影賦予了舊歌新的意義？

1.  《王牌冤家》： Everybody’s Got to Learn Sometimes - by Beck

原唱：The Korgis

電影雖是 2004 的，但這首歌早在 1980 就收錄在 The Korgis 的專輯裡，中間也被許多 人翻唱過。當時作曲家 Jon Brion 找來幾位歌手合作錄製電影原聲帶，大部分的歌詞 都和太陽或是記憶有關。這首歌中有一段歌詞正是” I need your lovin' Like the sunshine ”，果然 Beck 的磁性嗓音最能將劇情的細膩唱進去。

http://youtu.be/PaI1sLqFOuE

2. 《第三者》：Agains all odds - by The Postal Service

原唱: Phil Collins

這首歌原是 Phil Collins 特別為了 1984 的一部電影 《再看我一眼》 而作的曲子，沒想到 2004 又再度為另一部電影注入靈魂。由 The Postal Service 翻唱改編的曲子，加 上了一些樂團獨有的電子元素，就如同第三者一樣，柔情而懸疑。

http://youtu.be/JaY16eE0hCE

3. 《情歸紐澤西》：Such Great Heights - by Iron and Wine

原唱: The Postal Service

既然提到了 The Postal Service 就理所當然的不能不想起《情歸紐澤西》，憂鬱症男主角兼導演親自挑選的曲目，用的是 Iron and wine 唱的 Such Great Heights，比起 The Postal Service 更抒情，似乎將男女主角的各自的不完美作了天造地設的詮釋。

http://youtu.be/tCYWymG9fSs

4. 《鴻孕當頭》：Superstar- by Sonic Youth

原唱: The Carpenters

這算是原唱與翻唱反差最大的了，木匠兄妹老式唱腔可歌可泣，但是要用在獨樹一格的青少年電影中，Sonic Youth 將樂團特有的 Noise rock 帶入歌曲中，增添了陰鬱頹廢感。對於這樣的翻唱，聽眾的評價很兩極。

http://youtu.be/PP8osBxoVfU

5. 《明日定律》：Creep- by Karen Souza

原唱: Radiohead

另一首反差極大的翻唱曲是明日定律中的 Creep，從來沒想過這麼喪志的歌也能唱得 這麼自信慵懶，和劇中主角 Cohen 的心境轉變完全相符。準備好進入 Bansley 的網路 性愛世界了嗎？

http://youtu.be/49CCnFnz54s

6. 《時空旅人之妻》：Love Will Tear Us Apart Again- by Broken Social Scene

原唱: Joy Division

歌名完全和片名不謀而合，只是要翻唱 Joy Division 的經典作品還是讓一些樂迷不太 能欣賞，名作曲家 Mychael Danna 的經典電影作品還包含了戀夏 500、小太陽的願望； 少年 Pi、八厘米等。

http://youtu.be/hTgXajc7l1A

7. 《美國心玫瑰情》：Don’t Let it Bring You Down- by Annie Lennox

原唱: Neil Young

這首歌絕對是要用 Neil Young 的聲音才能表達它的經典，直接、熱情；在由 Annie Lennox 翻唱後竟變得挑逗、充滿幻想，就像劇情一樣，是否也想起了 Lester 透過浴 室的霧氣，癡望著泡在玫瑰花瓣浴缸中的 Angela？

http://youtu.be/oqoTHvdOj_o

8. 《黑色追緝令》：Girl You’ll Be A Woman Soon - by Urge Overkill

原唱: Neil Diamond

還記得 Mia 在客廳開心的自己跳起舞來，但 Vincent 在浴室的掙扎獨白嗎？兩個分開 的場景、不同的心情用一首歌共同串了起來。托昆丁的福，翻唱此曲成功的讓 Urge Overkill 一出道就成名。

http://youtu.be/iiAUmsl6OHU

9. 《愛情，不用翻譯》：More Than This - by Bill Murray

原唱: Roxy Music

除了讓專業樂團來翻唱電影配樂，另一種方法是直接讓主角來唱，這種安排有 時讓劇中人物的靈魂，能用最直接且深刻的方式感染觀眾，又或是賦予象徵性 的意義，代表了主角在劇情中關鍵的事件，就像老廣告明星 Bob 和清純的 Charlotte 在異鄉旅行時第一次一起出去，在彼此身上找到了相同的慰藉。

http://youtu.be/BqQ8NrNs3E0

10. 《白日夢冒險王》：Space Oddity - by Kristen Wiig

原唱: David Bowie

這首歌對於白日夢冒險王來說是很重要的轉折點，而且非 Kristen Wiig 唱不可。若不 是她拿起了吉他唱，Walter 不會跳上直升機。其實 Kristen Wiig 也是 David Bowie 的忠 實粉絲，所以在被告之要和她的偶像隔空錄二重唱時，她緊張斃了，深怕 Bowie 不喜 歡她的歌聲，好在最後還是順利的讓電影有了最令人難忘的其中一幕。

http://youtu.be/ZrZlhD0Oeto