文/CHRIS

再過幾個星期，溫斯坦影業（The Weinstein Company）終於要發表王家衛（Wong Kar-Wai）埋首製作多時的葉問傳記電影－《一代宗師》（The Grandmaster）。為了在美國上映，此片已由原本長達130分鐘的演出時間縮減至108分鐘，這對有「剪刀手哈維」之稱的男人哈維溫斯坦（Harvey Weinstein）來說一點也不意外。而現在，又有另一部飽受期望的國際電影將受到殘害，實在令北美觀眾相當失望。

據報導，由南韓導演奉俊昊（Bong Joon-Ho）執導，甫在南韓首映且叫好又叫座的《末日列車》（Snowpiercer）將被削剪20分鐘，與《一代宗師》面臨相同命運。而根據 Twitch 的消息，身兼影評與編劇的 Tony Rayns 在與奉俊昊導演商討後，表示此舉將會削弱角色細節，使原本豐富刺激的科幻驚悚片變成北美觀眾較易理解接受的「直白動作片」。縱使此片據說有95%都以英語為主，溫斯坦影業依舊計劃在片頭與片尾加上英文配音。

即使此片尚未確認北美上映時間（也許在2014年前都不會發行），但「剪刀手哈維」的做法確實令美國觀眾陷入窘境。雖然奉俊昊為英語系電影處女作所付出的努力令人動容，但看見他的才華血汗被不可理喻的刪減埋沒實在難以讓人表現支持，最後可能落入眾人寧可租片回家觀賞的情況。隨著發片日期將近，希望溫斯坦影業能夠再三思考如此不明智的決定，否則此片將會令末日驚悚片的影迷大失所望。


 

資料來源：thefilmstage