上個月 27 號我們曾經報導今年奧斯卡拿下最佳國際電影的丹麥電影《醉好的時光》（Another Round）即將開拍英語版本，並且將由李奧納多迪卡皮歐（Leonrdo DiCaprio）與珍妮佛戴維森（Jennifer Davisson）的 Appian Way 取得版權，而原版男主角麥茲米克森（Mads Mikkelsen）上週在接受娛樂週刊訪問時也談到了這個案子的想法：

「重拍版一直都是一件很奇特的事，但另一方面我瞭解它的必要性。因為就算不少人看過了原版，但它依舊不是一個商業大片，雖然我認為已經有不少美國人看過了。所以，重拍版將會變得非常有趣。每個國間之間都存在屬於自己的飲酒文化，尤其是丹麥與美國，每個人都會好奇，如果在美國重現這個故事是否會有所不同？不過我認為，這是一部擁抱人生以及重新定義生活的電影，我認為如果這點他們能處理得宜，他們就有刻畫酒精文化的自由。」

《醉好的時光》以一場酒精實驗展開了四位面臨中年危機老師的旅程，每個人都透過酒精去重新「生活」，他們從中得到了一些紅利，但也看清了更多過去他們忽視的問題，就算如詞，丹麥的未成年飲酒文也是本片的根基，因此如同麥茲所言，每個國家所擁有的飲酒文化將會使重拍版擁有自己的樣貌，但核心的命題如何以不同的語言、演員、導演詮釋，才會是其值得挑戰與克服的地方。

資料來源：娛樂週刊