文/Jean

《愛情不用翻譯》（Lost in Translation）金獎編劇得主蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）在今年坎城影展帶來了最新執導作品《魅惑》（The Beguiled），更一舉獲得了最佳導演獎，成為坎城影展史上在該獎項的第二位女性得主，不過在此之前她原本有機會要執導另一部環球影業籌拍的《小美人魚》（The Litter Mermaid）真人版電影。

但隨後蘇菲亞柯波拉因理念分歧退出執導，當時據傳是因為蘇菲亞與環球影業在選角上意見不合，不過早先蘇菲亞在 Variety 的訪談中表示，雙方就是在某些元素上無法達成共識，對她來說覺得這不是件好事。而日前在紐約的一個放映活動上，蘇菲亞又透露了更多她當時對《小美人魚》的一些想法。

「這並不是迪士尼版本的《小美人魚》，而是原始的童話故事，也就是會更加黑暗。我覺得拍一個童話故事應該會很有趣，我也一直很喜歡童話故事，所以對於這件事我感到很興奮。」

但最終沒能成真則是因為蘇菲亞想要真正在水中拍攝，但是這樣的拍攝規模太龐大了，「這大概會成為一場噩夢吧，不過水中攝影真的很美，我們甚至有做了一些試拍。這樣的做法不是很實際，但是想法上是很有趣的。」

環球影業在蘇菲亞辭退後曾找來克羅伊摩蕾茲（Chloe Grace Moretz）擔綱主演，並由《真愛每一天》（About Time）編導李察蔻帝斯（Richard Curtis）改寫劇本，但隨後克羅伊也因自己的生涯規畫退出，目前則將執導筒交給了新銳女導演蕾貝卡湯瑪斯（Rebecca Thomas），整體計畫仍在準備中。

資料來源：slashfilm, Indiewire