文/Jean

德國女導演瑪綸阿德（Maren Ade）在去年以第三部長片作品《顛父人生》（Toni Erdmann）首次入選坎城影展競賽片，並獲得了影展場刊的國際影評史上最高評分，雖然最後並未抱回任何獎項，但觀眾的反應就是對這部電影最直接的肯定。而這股旋風也從棕櫚海灘席捲到世界各地，現在好萊塢也已經鎖定要將其重新翻拍了！

根據 Variety 報導，派拉蒙影業取得了重拍版權，並且將由傑克尼克遜（Jack Nicholson）與克莉絲汀薇格（Kristen Wiig）飾演片中父女，後者也將與《大賣空》（The Big Short）編導亞當麥凱（Adam McKay）、威爾法洛（Will Ferrell）一同擔任製作人，而原導演瑪綸阿德則將擔綱監製。

實際上，瑪綸阿德在今年初接受訪問時，就曾經談到了關於《顛父人生》被翻拍的問題，而她認為，就算有別種版本問世，也不會削減原作品的價值。「我想這對原作不會有什麼影響，或許可以縮短一些，並將其中的喜劇成分更純粹的表現出來。但我不會是做這件事的人，因為我很開心已經完成了這部電影，畢竟它花了我五年半的時間不斷在寫劇本。」

《顛父人生》由彼得西摩尼謝克（Peter Simonischek）與桑德拉惠勒（Sandra Hüller）主演，劇情主要描述愛搞怪的父親為了與忙於工作的女兒親近，開始展開各式各樣令人哭笑不得的行動。此片在去年橫掃了五項歐洲電影獎，包括最佳影片、導演、編劇、男主角、女主角，並且名列各大媒體的年終排行榜，同時也獲得金球獎、凱薩獎、奧斯卡獎等最佳外語片提名。

鎖定主演全新美版的傑克尼克遜即將在今年邁入 80 歲高齡，最近一次的大銀幕演出是 2010 年的《愛在心裡怎知道》（How do You Know），過去曾以《飛越杜鵑窩》（One Flew Over the Cuckoo's Nest，1974）、《親密關係》（Terms of Endearment，1983）、《愛在心裡口難開》（As Good as It Gets，1997）拿下三座小金人。近年雖仍有不少電影邀約，但他都婉拒了演出，因此有多數認為他已經進入了半退休狀態，而此次將以備受讚譽的電影翻拍重返大銀幕，並與克莉絲汀薇格攜手主演，勢必令人更加期待。

資料來源：Variety, The Playlist