文/ 廖子杰、Sebox

即將於今年底上映的星際大戰首部外傳獨立電影《星際大戰外傳：俠盜一號》（Rogue One: A Star Wars Story），在過去的幾個月以來不斷有相關的訊息和新聞釋出，而從先前已經推出的兩波預告片段當中，我們也大致知道故事和劇情的走向，也稍稍看到女主角費莉絲蒂瓊斯（Felicity Jones）在片中所展現的英姿，隨著上映的時間逐漸進入倒數階段，相信各位星戰迷們一定愈來愈興奮了吧！

雖然關於《星際大戰外傳：俠盜一號》還有很多資訊尚未被揭露，但就在近日，導演蓋瑞斯愛德華（Gareth Edwards）接受媒體訪問時，就談及了其中一個令所有影迷都十分好奇的問題，也就是片名的由來。針對「俠盜一號」（Rogue One）一詞，蓋瑞斯給出了三種不同層面的解釋。首先第一個，同時也是最明顯的解釋，「俠盜一號」是電影裡頭反抗軍所成立這支特殊小隊的軍事戰術呼號。

接下來第二個以及第三個解釋，用中文來解釋可能比較不容易理解，但是對熟悉英文的觀眾來說應該一點就通：「Rogue」這個英文單字翻成中文，除了常見的流氓、無賴、調皮淘氣以外，其實還帶有一點反叛、離群索居、不合群的意味在裡頭；蓋瑞斯解釋由於這部片是整個星際大戰系列電影當中的第一部外傳及衍伸作品，也是第一次不是以安納金天行者家族作為故事主軸的電影，所以它有在「體制外、規範外」的意味。

最後，順著同樣的邏輯，一樣也可以挪用到片中主角的身上，由費莉絲蒂瓊斯所飾演的「琴」也是一個徹頭徹尾的反骨角色，竟然願意執行一項在他人眼裡等同於自殺的機密任務。也因此蓋瑞斯認為用「Rogue One」作為這部作品的名稱是再適合不過的了。

《星際大戰外傳：俠盜一號》故事背景設定在《星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇》（Star Wars Episode III: Revenge of the Sith）與《星際大戰四部曲：曙光乍現》（Star Wars Episode IV: A New Hope）之間，正當銀河充滿衝突之際，一群看似不太可靠的平凡人物集結起來偷取死星計畫－帝國企圖打造的終極毀滅武器，即將於年底的十二月於全球盛大上映。（Collider）