[一週狂熱] 《小小兵》出頭天，這股突如其來的黃色熱潮究竟源自何處？

Banna還是Baboi？

從《神偷奶爸》開始，小小兵就操著奇怪的語言，而前幾天我們整理了小小兵的語言對照圖，對於許多想要了解小小兵到底在說什麼的朋友，應該有很大的幫助。只不過《小小兵》這樣的電影主角講的話竟然讓人聽不懂，為什麼大家還是瘋狂地學習他們講話呢？其實小小兵的語言主要融合了幾種主要語言，包括英語、法語、西班牙語、日語、韓語、義大利語以及菲律賓語，而這些語言雖然不見得是大家會講的語言，但卻是我們生活中最有機會聽到的語言。儘管我們不知道它的意思究竟為何，但因為過去有過類似的視聽經驗，會讓我們在潛意識中特別對於這些字詞感到熟悉，比起一個有系統的語言來說，小小兵的話讓我們能在幾個破碎的字詞中引起我們的注意力。

另外一點是小小兵欠揍的聲音表情，就像前面提到小小兵的無拘無束，他們在講話時我們雖然聽不懂內容究竟在說什麼，但透過他們豐富的聲音表情，我們可以知道他想要說的話是帶有什麼樣的情緒，再配上它令人無力招架的白目表情，還沒來得及反應過來我們就已經被逗得笑呵呵了。也是因為如此的特性，我們在有台詞的時候會試圖了解字句其中的含意，但當沒有了文字的限制後，小小兵的語言完全成了表達情緒的聲音，不需要分析或是消化也能理解其想要傳達的內容。或許當你的朋友在用小小兵話跟你聊天時，他其實只是想要跳脫語言的藩籬，用一些狀聲詞跟你胡亂叫喊一通，而這也很可能成為現代人過於寂寞、無趣的紓解壓力方式之一。