導演石川慶談論改編石黑一雄同名作品《群山淡景》

日本導演石川慶在以《那個男人》（ある男）拿下日本電影學院獎最佳導演之後，於今年坎城影展一種注目單元帶來了最新作品《群山淡景》（遠い山なみの光），此片是改編自日裔作家石黑一雄的同名著作，而石川慶日前在接受 Deadline 訪問時，談到了兩人的合作。

「石黑一雄熱愛日本電影，我們也對此聊了很多。從最一開始，他就很樂意合作。而這是他的第一本小說，所以對他來說也是相當特別的。他試著要給予我各種協助，但同時間也表現出，『這是你的電影，我不會控制你。』。那是一段很棒的時光，而他所扮演的角色有點像是劇本醫生，他會說，書裡面有一些問題，但是我們可以一起解決。」

《群山淡景》故事描述，悅子因長女自盡而與久未碰面的二女妮姬重聚，並在閒談間回憶起 1950 年代，於二次世界大戰後在長崎生活的點滴，而在電影的改編中，則是透過妮姬的視角來描繪母親的故事，她計畫寫一本基於母親戰後經歷的書。

「我們改動了設定，藉由妮姬來尋找母親的故事，就這個意義上來說，我們有了另一位敘事者。雖然層次更加的複雜，但同時也給了我們更大的創作自由來描繪這個故事。」

而《群山淡景》出版於 1982 年，內容講述一名女性回憶 30 年前的往事，對此，石川慶也談到了對於處理時間與記憶其本質的挑戰。「對 80 年代的讀者來說，發生於 50 年代的故事是比現代的觀眾更加貼近現實的。相較當時的讀者，我覺得我們在理解這段故事時又多了一個層面。所以這是很困難的，但同時對我而言，這點似乎也發揮了不錯的作用。因為我們這一代日本影人並沒有經歷過上一代所經歷過的事，所以要處理一個有關原子彈題材的電影是很困難的。我一直認為，必須要有那些經驗才有資格拍這類電影，但實則不然。舉例來說，石黑一雄先生在英國用英語寫下了這本小說，他跟這個主題也有著某種距離。」

「一段歷史如何被講述是一件很有趣的事情，但我感覺記憶正在變得越來越模糊，因為親身經歷這起事件的人們也正在逐漸離世，幾年之後，會變得更加難以討論。我想，現在我們還能以記憶的方式來述說這段故事，幾年之後，就只會是一部關於歷史的電影了。」

本片演出卡司包括廣瀨鈴、二階堂富美、吉田羊、卡米拉愛子、松下洸平，將於 12 月 5 日台灣上映。