文/Jean

挪威導演湯米維爾柯拉（Tommy Wirkola）在2009年帶來以殭屍為主的恐怖喜劇《死雪禁地》（Deadsnow），破格融合冰天雪地場景、納粹殭屍軍團、不用錢的血漿讓觀眾大呼過癮，更在今年帶來了續集。不過這部有趣的活屍電影在台灣片名可說是一波三折，一開始在金馬奇幻影展登場譯為《下雪總比流血好》，而後發行上映才改叫《死雪禁地》，但今年第二集上映又因不同發行商而三度改名為《冰血奇緣》。

但說真的翻譯片名這件事可能不如觀眾想的簡單，因語言文化的不同，要如何以我們熟悉的語言確切表達出原意，又能用最簡潔的文字傳遞出這部電影的內容，更要能夠符合當地觀眾的風俗民情，確實不是一件容易的事。從早期以主要演員為出發點而發展出的系列片名，像是「捍衛」、「神鬼」、「終結者」等等。近期更延伸出以諧音、雙關語的方式來取片名，或許會讓觀眾在買票時有點難以啟齒，但也不得不說真的太有創意了！

血腥冰淇淋三部曲：《終棘警探》（Hot Fuzz）、《活人甡吃》（Shaun of the Dead）、《醉後末日》（The World's End）

從導演艾德格萊特（Edgar Wright）獨特的視角，與賽門佩格（Simon Pegg）、尼克福斯特（Nick Frost）兩人詼諧的英式幽默演出，帶來另類的警匪、活屍以及公路電影。雖然三部片並沒有直接的關聯，但也藉由三人天衣無縫的合作打造了經典的三部曲電影。而中文片名也以同音異字的方式，惡搞現有的電影片名。

《大開眼戒》（Eyes Wide Shut）

史丹利庫柏力克（Stanley Kubrick）的最後一部導演作品，由妮可基嫚（Nicole Kidman）與湯姆克魯斯（Tom Cruise）主演，描述人性的道德、慾望交錯，片中畫面呈現也確實令人「大開眼界」。

《靈異視》（The second sight）

2013年泰國懸疑驚悚片，描述一名擁有陰陽眼的律師經常以此特殊能力協助辦案，雖然中文片名相當精準，但對台灣觀眾來說，不禁令人莞爾一笑。

《美髮屍》

2007年日本典型都恐鬼片，懷著怨念而死去的無名女屍，身上無處不長出亮麗黑髮，粟山千明飾演的女主角職業就是一名「美髮師」。

《飯飯之交》（No Strings Attached）

娜塔莉波曼（Natalie Portman）與艾希頓庫奇（Ashton Kutcher）主演愛情喜劇。英文片名「No Strings Attached」意指一段不受拘束的戀愛關係，而在中文片名中則以「炒飯」結合成語「泛泛之交」，更加深刻呈現出片中的男女關係。

《婦仇者聯盟》（The Other Woman）

由卡麥蓉狄亞（Cameron Diaz）、凱特阿普敦（Kate Upton）以及萊絲莉曼恩（Leslie Mann）主演的喜劇電影，以當今最熱的英雄電影「復仇者聯盟」的諧音命名，描述三個不同地位、個性的女人聯手起來對抗花心男人的「婦仇」之旅。

《凶兆》（Sinister）

2012年由伊森霍克（Ethan Hawke）主演的小成本驚悚電影，劇情以謎樣的八釐米影片帶出一連串神秘的超自然案件，也是此類電影中相當有趣的作品。不過中文片名「凶兆」可說是非常直譯，光看字面可能還好，但念出來就會有點害羞了...。

《獨家腥聞》（Nightcrawler）

傑克葛倫霍（Jake Gyllenhaal）在2014年主演的犯罪驚悚電影，他在片中飾演一名為搶獨家新聞而不擇手段的自由記者。英文片名Night Crawler意指晚上才會鑽出地表的大蚯蚓，通常被用來指稱經常在夜晚出沒的野獸、動物，甚至是吸血鬼，藉以描述媒體不為人知的幕後秘辛，而中文片名也以常人諷刺現在媒體生態的「腥膻色」取代。

《陰地》

改編自泰國真實靈異事件，原本興盛繁榮的旅遊勝地因發生滅門慘案，進而開始發生許多靈異事件，久而久之則有了「陰地」的稱號。以文字來看其實是相當符合劇情內容，不過因為諧音的關係已經走在大眾能夠接受的道德邊緣，雖然這樣的聳動片名能夠吸引更多人注意，但也容易模糊焦點。

《靈病》（It Follows）

2014年坎城影展國際影評人週驚悚電影，也是這一兩年來在國際影展中興起的驚悚電影熱潮中，獲得非常高評價的一部作品。劇情描述女主角潔依因與男友發生關係後，開始感覺到有「東西」跟著她，而她唯一能擺脫的方式，就是再與另一個人發生關係。中文片名取自「淋病」諧音，雖然乍聽有點莫名其妙，但其實跟劇情也相當符合，因為得藉由性交、傳染的概念，才能確保自己平安。