文/ Sebox

導演吉勒摩戴托羅（Guillermo del Toro）在2006年推出了經典西班牙文電影《羊男的迷宮》（Pan’s Labyrinth），故事背景設定在1940年代的西班牙，當時西班牙剛結束內戰，佛朗哥將軍正實施法西斯主義的獨裁統治，故事講述一名小女孩莉亞以及他正懷孕的母親，前往身為軍人的繼父所在的軍營居住，而故事卻與羅馬神話中的農牧神潘恩有著微妙的連結。

電影上映後獲得非常高的評價，更入圍奧斯卡金像獎最佳攝影、最佳外語片等六項大獎，最後拿下最佳攝影、最佳化妝以及最佳藝術指導三個獎項。適逢這部電影上映10週年，今天 HypeSphere 狂熱球要帶大家來看一看，有哪些你可能不知道關於《羊男的迷宮》的小知識！

• 當時好萊塢有電影公司願意提供雙倍的資金，讓吉勒摩戴托羅把《羊男的迷宮》拍成英文版，但導演一口拒絕了這個好意，他表示自己不會妥協任何商業需求，把劇本或是台詞改成英文。


• 也因為《羊男的迷宮》是西班牙文發音，吉勒摩戴托羅特別自己下海將全部的台詞翻譯成英文，因為他過去的作品曾經因為翻譯而被搞的一塌糊塗。


• 原本故事設定的小女孩年紀應該是 8 到 9 歲，然而伊凡娜巴吉羅（Ivana Baquero）這位小演員實在太讓吉勒摩驚豔了，因此導演為了伊凡娜把奧非莉亞這個角色改為11歲，來配合這個演員的年紀。

• 電影中無情的維多上將想必是大家恨之入骨的角色，而他的房間被設計的與他父親的錶一樣，吉勒摩戴托羅表示這代表了他非常有問題的內心。

• 吉勒摩戴托羅把自己所有的薪水以及之後的分紅都投入了這部電影，只為了讓這部電影能夠完成，而在坎城影展首映時，《羊男的迷宮》獲得了22分鐘的掌聲喝采。

• 在《羊男的迷宮》的試映會上，傳奇暢銷小說作家史蒂芬金出席觀賞本片，而吉勒摩偷偷地觀察史蒂芬在看到瞳魔追著小女孩跑的時候，身體因為驚嚇而扭動了一下，當時吉勒摩覺得能夠讓專門寫驚悚小說的優秀作者出現這樣的反應，就好像拿下了奧斯卡獎一樣。

• 《羊男的迷宮》有一幕是瞳魔與小女孩在餐桌上對坐，當時出現許多小精靈擾亂瞳魔，他便抓了一隻精靈吃掉他。在拍攝的過程中，飾演羊男以及瞳魔的演員道格瓊斯（Doug Jones）必須要咀嚼裝著道具血的保險套，才能在後製動畫時放上飛來飛去的小精靈。

• 道格瓊斯是片場唯一一個美國人，而且不會說西班牙文，但在拍攝過程中，因為他所穿戴的面具發出的聲音太大聲，他不僅要記得自己的台詞，更要記得小女孩奧非莉亞的台詞，這樣他才能知道什麼時候要接話，否則他在演戲時根本就聽不到小女孩的聲音。


• 道格瓊斯這套高人一等的戲服也非常難以穿戴，每次道格都必須花5個小時才能著裝完畢，一旦穿上了服裝，道格就只能透過道具鼻孔的兩個洞才看的到外面。

• 吉勒摩戴托羅有一個非常有趣也有效率的習慣，他會將自己的點子寫下來或是畫出來，然後把他們全部做成一本書，所以在開拍之前所有的環節都已經在他的書裡面，他認為這是一個非常重要的程序。不過《羊男的迷宮》所屬的那本筆記本，被他不小心丟在計程車上，當時他以為這部電影永遠都不可能製作出來了，不過計程車司機在看到這個非常重要的物件之後，不畏艱難把筆記本送到了吉勒摩的手上，導演認為這是一種賜福，他便決定要把這部電影拍出來。