文/ Sebox

《環太平洋》（Pacific Rim）導演吉勒摩戴托羅（Guillermo del Toro）在2006年推出西班牙文發音電影《羊男的迷宮》（Pan's Labyrinth），入圍了第79屆奧斯卡金像獎最佳原著劇本等六個獎項，最後拿下最佳攝影、最佳化妝以及最佳藝術指導三個獎項，全球票房突破8300萬美金，是許多觀眾心中導演最棒的作品。最新推出的作品《腥紅山莊》（Crimson Peak）找來湯姆希德斯頓（Tom Hiddleston）、潔西卡崔絲坦（Jessica Chastain）主演，以懸疑、恐怖的氛圍帶領觀眾進入古色古香的鬼屋當中，在訪談中戴托羅非常願意與大家分享過去製作電影的心得，他也提到當初有許多人希望他能夠把《羊男的迷宮》拍成英文版，甚至提供他雙倍的預算。

「在《羊男的迷宮》找尋資金的時候，有許多人都跟我們說，只要我們把它做成英文版，就可以提供兩倍的預算，但我說我不能這麼做，因為我非常討厭那些應該要講自己母語的電影，拍出來卻是英文發音，在某些類型或許可以成立，但這部電影不能這麼做。」

許多好萊塢電影導演都會試圖找來大牌明星主演，如此一來他們能夠獲得更多的預算，就算原本的故事中設定的主角與找來的演員並不是同一個種族，為了預算的考量大家也非常願意改變故事中的設定，但對於戴托羅來說，忠於故事才是他最重要的考量。

「我知道接下來他們就會希望我找英國演員、美國演員演出，電影就會從這裡開始走下坡。然而，製作電影就要在你需要的預算裡面進行，以及依照你所想像的方式製作。」

想想如果《羊男的迷宮》全部換成你所熟悉的演員，例如找來強尼戴普（Johnny Depp）演出羊男，休傑克曼（Hugh Jackman）飾演無情的上尉，達柯塔芬妮（Dakota Fanning）演出小女主角奧菲莉亞（Ofelia），整部電影或許會在商業上獲得更大的利益，但就沒有辦法維持他的奇幻、神祕氛圍。（CinemaBlend）